Din episoadele anterioare...
Nu ar trebui să fii aici.
- Dar ti-au dat un loc de muncă ? - La Depozitul de Carte Scolară din Texas.
Nu ar trebui să stai aici. Ar trebui să fii acasă cu mine.
- Am cancer. - Mi-as dori să-mi fi spus mai devreme.
Il caut pe fratele meu.
Na-sa-di-rovie.
Iti dai seama cât de rău
incurci lucrurile acum ?
O iubesc si ea mă iubeste.
Dacă te bagi intre mine si Marina,
ii voi spune lui Lee tot ce ai făcut.
Uite ce e... Eram la spital cu Sadie.
Era si Marina acolo.
- Naste chiar acum. - Ce ?
Bill, intrebă de tine.
El este fratele dvs. ?
Da, domnule.
Bill, imi pare rău.
Nici măcar nu e fratele meu !
Deci ce cotă imi poti da pentru Rodriguez ?
Că rezistă toate cele zece runde ?
Bănuiesc că iti pot oferi o cotă de 4 la 1.
Bine. Pariez $800.
Stiu tot.
Omul pe care... pe care il urmăream,
stiu acum... că actionează singur.
Vrei să fii sotia mea ?
Vino acasă si iti voi da răspunsul.
Cât mai durează până să se facă bine ?
Este in starea asta de atâta timp.
Deci, cu dl. Presedinte in cameră...
Ea stia... stia că urmează să se intâmple ceva.
Mike, a existat vreun moment
in care să iti spui, "Stii ce ?"
"De data asta nu voi mai face asta."
"Acesta este Presedintele Statelor Unite ale Americii."
"Nu o voi... nu o voi pune intr-o situatie stânjenitoare..."
"pe prietena mea, in fata sa" ?
Stiam că este o ocazie
unică in viată.
Si apoi dl. Presedinte...
Bine.
Minunat.
Jake. Jake...
Jake, iubitule, ce s-a intâmplat ?
In ce an suntem ?
Poate că ar trebui să chem doctorul.
Arăti ca un rahat de câine storcit, fiule.
Al ?
Nu esti aici.
Stiu că nu esti real.
Vreau să se termine totul.
Uneori nu obtinem ceea ce ne dorim.
Cum mi s-a intâmplat si mie, cu tine.
Ai fost o mare dezamăgire pentru mine.
Aproape l-ai salvat,
dar a trebuit să-l implici pe Bill, iar acum si pe Sadie.
Te gândesti doar la tine.
Nu esti omul care am crezut că esti.
Sadie ?
Unde este Sadie ?
Sunt chiar aici.
Chiar aici, iubitule.
Sunt chiar aici.
- Totul e amestecat. - Este ok.
Te-ai trezit.
Ai fost când constient, când inconstient, de ceva zile incoace.
Asta e o imbunătătire, nu-i asa, Deke ?
Am mai văzut aceeasi situatie si la câtiva băieti
care s-au accidentat pe terenul de fotbal.
Ai unele probleme de memorie.
Vreau doar să isi revină la normal.
Ar putea dura câteva zile. Ar putea dura câteva săptămâni.
Dar, ascultă, Sadie, important este că
nu mai este in niciun pericol din punct de vedere medical.
Să fii recunoscătoare pentru asta.
Are nevoie doar de ceva timp.
Traducerea: Nikkitta
Ce inseamnă JFK ?
John Fitzgerald Kennedy.
Presedintele JFK.
Atunci, cine este LBJ ?
Vice Presedintele.
Prea multe initiale.
Când este ziua ta ?
Ziua mea reală, sau ziua mea de călătorie in timp ?
Ei bine, văd că nu ti-ai pierdut simtul umorului.
Hai să mai recapitulăm o dată.
Bine.
Am crezut că am găsit persoană
care il va omori pe Presedinte.
Locuia aproape de mine.
Nu in Jodie, in Dallas.
Iti amintesti adresa ?
Partenerul meu... se numea George ?
Bill.
Doar amestecături.
Imi amintesc numai bucăti.
Nume... care nu se potrivesc fetelor.
Totusi, te descurci mai bine.
Iti vei aminti.
Bine.
Vreau să-l văd pe agentul Hosty.
Vreau să-l văd chiar acum.
Aveti programare ?
El si-a făcut programare când a venit in casa mea,
să o hartuiască pe sotia mea, când eu nu eram acolo ?
De mai multe ori.
El si-a făcut programare
când m-a urmărit, când ieseam de la lucru...
sau când a pus microfoane in casa mea ?
Am crezut că sunt in Statele Unite ale Americii.
Unde avem dreptul la viata privată ? Ai auzit vreodată de asta ?
Vă rog să semnati aici.
Voi vedea dacă agentul Hosty este disponibil fără programare.
Nu este aici.
Da. Serios.
Nu, stiu eu mai bine. L-ai căutat măcar ?
Domnule, imi pare rău. Cum spuneati că vă numiti ?
Nu... nu te preface că nu stii cine sunt, bine ?
Lee Harvey Oswald.
Oamenii de aici mă stiu.
Cu ce ar putea să vă ajute Biroul, dle. Oswald ?
Care e numele tău ?
Doamna Emily Baker.
Voi face o plângere.
"A fost foarte nepoliticoasă cu un fost soldat al Marinei
care si-a servit tara cu vitejie."
Pe 12 noiembrie, 1963, la ora 11:00,
am transmis un document de de maximă importantă
pentru agentul Hosty.
Mă astept să i-l inmânezi imediat.
Nu vrei să il inregistrezi in mod oficial ?
Bine.
Vei face mari progrese când vei ajunge inapoi in Jodie.
Deci, Bill... mă ajută.
De ce nu e aici acum ?
Voi doi v-ati certat rău.
Te-a amenintat.
Poate că el este cel care m-a bătut.
Nu pot să cred asta.
Când ai sunat, ai spus că el e in sigurantă.
Poate că s-a intors in Kentucky.
Bine, tinere,
doctorul spune că astea te vor ajuta la dureri.
O să iti dea ameteli.
Vrea să mergi la consult pe 3 decembrie.
Multumesc, Frank.
Eu sunt Deke, fiule.
Deke Simmons.
Stiu.
Sunteti căsătorit cu dra. Mimi.
Imi pare rău. Am gresit ?
Dra. Mimi a murit.
- A murit ? - Da.
Dacă semnezi acolo, putem pleca.
Prin formularul acesta ii puteti face internarea lui Bill.
Esti bine ?
Stiu unde este. Stiu unde este Bill.
Nu vă uitati in ochii lor,
si fără miscări bruste.
Acestea sunt pastilele pentru...
Si să nu râdeti.
Râsul ii innebuneste.
Cum a ajuns Bill aici ?
Aici ajung persoanele care nu pot plăti.
Dr. Moran nu a mai avut vesti de la dvs.,
asa ca Bill a fost transferat la noi.
I s-a făcut terapie cu electrosocuri,
si a fost destul de linistit.
Cu privire la neintelegerea prin care a ajuns aici,
imi pare foarte rău.
Si eu am fost in spital, dar acum sunt aici.
Mda.
Haide, intra.
Ei bine, este aici.
Bună, Bill.
Bună prietene.
Jake.
Cum te simti ?
Am o zi foarte bună astăzi.
Cum te simti ?
Imi pare atât de rău.
Imi pare rău, Bill.
Tu esti Jake ? Prietenul meu Jake, nu-i asa ?
Sunt... sunt fratele tău, nu-ti amintesti ?
Si Sadie ?
Iti amintesti de Sadie ?
Bună, Bill.
Ne-ai lipsit.
Primim jeleu azi.
Dle, putem vorbi in particular ?
Desigur.
- Merg să aduc hârtiile de externare. - Vă multumesc.
Externare ?
Te ducem acasă.
Acasă in Kentucky ? In Holden ?
Nu, nu... nu incă.
Bill, am fost... am fost bătut rău,
si nu imi pot aminti unele lucruri.
Asa că am nevoie de ajutorul tău.
Iti amintesti ce făceam impreună ?
Iti amintesti...
Iti amintesti pe cine urmăream ?
Nu urmăream pe nimeni.
A fost numai in imaginatia mea... Boala mea.
Nu, a fost real.
Nu.
Bill, am fost intr-o misiune pentru a-l salva pe Presedinte.
Nu.
Nu, eu... opreste-te.
Nu esti... nu esti real.
Nu esti aici, acum.
Se intâmplă din nou.
O să-mi facă socuri dacă le vorbesc despre asta.
Trebuie să tac.
Acum trebuie să tac. Tac acum.
- Sunt real. - Tac...
Sunt real. Vrem doar...
Vrem să te ducem acasă.
Asta vrei si tu, nu-i asa ?
Oamenii nu vin din viitor.
Asa ceva găsesti doar in cărtile de benzi desenate.
Am lăsat toate astea deoparte.
Oamenii sănătosi nu vorbesc de astfel de lucruri.
Ai dreptate,
dar se va intâmpla un lucru ingrozitor,
si eu vreau să impiedic asta,
iar tu esti singura persoană din intreaga lume
care mă poate ajuta.
Asa că am nevoie să fii partenerul meu, bine ?
Doar să fii prietenul meu, Bill.
Dacă eram prietenul tău, atunci de ce mi-ai făcut asta ?
In regulă, dle. Amberson,
vă rog să semnati aici.
Iar, dra. Dunhill, vă rog să fiti martora.
- Bill... - Nu fi tristă.
Presupun că veti plăti pentru cheltuielile apărute.
YDa, bineinteles.
Bine. Casieria este la nivelul inferior
lângă biroul administratiei.
A fost bolnav, dar azi cred că este mai bine.
Bill !
Doamne. Doamne.
Doamne, Tu ai fost locul nostru de adăpost
in toate generatiile.
Dinainte de aparitia muntilor si inainte ca Tu
să creezi pământul si lumea,
in veci si pururea, Tu esti Dumnezeu.
Tu il intorci pe om de la pierzanie si spui:
"Intoarceti-vă, voi, copii ai oamenilor."
Timp de o mie de ani inaintea Ta
ce sunt ca ziua de ieri, care a trecut
si ca un ceas din noapte.
Deke, mai vrei cafea ?
Nu, multumesc scumpo.
Jake, vrei să facem o plimbare mai târziu ?
Nu. Mă doare capul.
Parcă nu ar vrea să fie ajutat.
Poate că-i este frică.
Vă aud.
Un om care si-a pierdut scopul in viată
este un om ingrozitor de speriat.
De câte ori il fortez, se enervează.
El este epuizat. Eu sunt frustrată.
Păi, el se va ascunde.
Se va eschiva.
Va face tot ce este posibil
pentru a nu recunoaste că este pierdut,
dar tu esti singura care il poate aduce inapoi, scumpo.
Nu poti renunta.
Uite...
Presedintele vine in Texas pe 22.
Peste trei zile.
Merge in San Antonio, Fort Worth, si Dallas.
Ai spus că o să se intâmple in luna noiembrie.
Au mai rămas doar două săptămâni din luna noiembrie.
Iti spune ceva vreunul din orasele astea ?
Are legătură cu rusii ?
Pe inregistrarea pe care am auzit-o in casa ta,
erau un bărbat si o femeie, vorbind in rusă.
Nu-mi amintesc.
Dar in noaptea in care m-ai sunat ?
Mi-ai spus că ti-ai dat seama de tot.
Că stii ce ai de făcut.
Jake ?
Hei, Jake.
Jake, haide.
Crezi că imi place să nu imi amintesc ?
Poate că as putea gândi si as putea să-mi amintesc ceva
dacă m-ai lăsa in pace o clipă.
Bine, mă retrag.
Vrei astea ?
Rămâi pe canapea pentru restul vietii tale.
Ia-le. Ia-le toate.
Imi pare rău.
Nu-mi pasă că-ti pare rău.
Nu voi sta aici si să te las să uiti motivul pentru care
ai venit aici.
Aceste pastile nu te ajută.
Un bărbat va fi ucis, Jake.
Tu esti singurul care poate face ceva cu privire la asta.
Bine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Doar spune-mi ce ti-am zis la telefon.
Exacte cuvintele mele.
Sunt doar ingrijorată.
Nu mă pot abtine.
Sunt un om matur, mama.
Esti băiatul meu.
Si ei sunt FBI.
- Nu ar trebui să li se permită... - Sst.
Nu incepe cu toate astea.
Nu ar fi trebuit să-i deranjezi.
Vreau să-ti arăt ceva.
Uită-te. Uită-te acolo.
Ce faci cu carnetul meu
din clasa a doua ?
Il port cu mine ca să-mi amintesc.
Uite ce a scris profesorul.
"Este o plăcere să-l avem pe Lee in clasă."
"Prezintă mare potential in toate domeniile."
Potential.
Toată lumea stie asta despre tine, Lee, si eu...
O stiu mai bine decât oricine.
Vreau să fii fericit.
Stii asta, nu-i asa ?
Acel... acel băietel zâmbea.
Câteodată stau in pat noaptea si plâng
pentru că mi-l doresc pe acel băietel
cu degetele murdare
si dinte lipsa, stii ?
Unde a dispărut ?
Este incă aici.
Este.
Si apoi o să bati din palme,
Si apoi misti piciorul si apoi bati din nou.
- Repeti asta. - Bine.
- Crezi că poti face asta ? - Da.
Bine.
- Am inteles. - Acum, relaxează-te putin.
Da, eu dansam dinainte să te nasti tu.
Cred că ai ratat un pas.
Acum... indoaie... indoaie genunchii asa.
- Bine. - Nu... să nu-ti faci rău.
Am inteles.
Hei, fricosule.
Bună, fiule. Vino si tu.
La Madison. Madison.
Madison.
Cred... cred că am locuit pe strada Madison.
Cartierul ăsta iti pare cunoscut ?
- Cred că da. - Să mergem.
Vom vate la fiecare usă si vom suna la fiecare sonerie,
până când vom găsi pe cineva care să te recunoască.
La fiecare sonerie.
As vrea să fi păstrat o pastilă.
Păreai atât de sigur că e vorba despre Strada Madison.
Da, asa am crezut.
Stai.
Asta imi pare familiar.
- Da ? - Da, să incercăm...
- Să incercăm aici. - Bine.
Este ilegal ca recuperatorii de datorii să te urmărească.
Nu suntem recuperatori.
Prietenul meu isi caută numai fosta locuintă.
- Nu poate vorbi ? - Păi, nu isi poate aminti.
Este in convalescentă după un traumatism cranian.
Asa-i ?
Voi doi, sunteti o pereche adevărată.
Cred că aici e.
Putem intra ?
- Nu, domnule. - De ce nu ?
Pentru că poate voi credeti că puteti veni in casa mea
si să spuneti dintr-o dată: "Hei, stii ce ?"
"Asta incă e apartamentul nostru."
Asta e ridicol.
Plecati. Duceti-vă la naiba.
Vrei să incercăm la etaj ?
Ha.
Bună. Hei, unde ai fost ?
Il cunosti ?
Jake, te cunoaste !
Am fost vecini.
- In ce casa a locuit ? - Aceasta.
- La parter ? - Doamne.
Când m-ai văzut ultima oară ?
Luna trecută.
Tu si fratele tău, ati dispărut pur si simplu.
Proprietarul nostru a fost destul de supărat.
M-am gândit că ai plecat in lume.
Putem intra ? Nu vrem să deranjăm,
dar ne-ar ajuta dacă am putea vorbi, doar pentru un minut.
Când l-a găsit politia, fusese bătut până la inconstientă,
zăcea in mijlocul drumului.
A uitat atât de multe.
Mă gândeam că dacă ar găsi locul unde obisnuia să locuiască,
si-ar putea reveni.
E o poveste tristă.
Ce s-a intâmplat cu fratele tău ?
S-a intors in Kentucky.
Un tip amuzant.
Nu ati avea numărul proprietarului dumneavoastră ?
Mă gândesc... dacă am putea să-l sunăm,
poate are unele din lucrurile lui Jake.
- La multi ani, tovarăse. - Na Zdorovie !
E un microfon. E un nenorocit de microfon.
Mă supraveghează.
E un nenorocit de microfon. Ce v-am spus eu ?
FBI-ul mă urmăreste.
Bine ! O să te omor !
Al: Lee Harvey Oswald...
Al: L-as fi omorât.
Al: Asta vreau să faci tu.
In cazul proprietarilor, trebuie să-ti cunosti drepturile,
pe care multi nu le cunosc.
As putea... as putea avea niste apă ?
- Sigur. - Bucătăria este acolo ?
Pot merge să mă servesc.
- Cum doresti. - Bine.
De cât timp locuiti aici, dle. Oswald ?
Pare o vesnicie.
Un an, poate doi.
Sotia mea, Marina, urăste locul ăsta,
dar cred că este in regulă.
Unde este ?
Doo, doo, doo, doo.
Tati e aici.
Ce scumpă e. Sper că nu am trezit-o.
Nu, ea devine un pic...
Un pic agitată după un pui de somn.
Ar fi mai bine dacă ati pleca.
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Doar că a fost o zi lungă.
Dar am făcut progrese, nu crezi ?
Da, da.
Deci stim că urmăreai pe cineva din apropiere.
Poate pe cineva de peste stradă.
- Da, poate. - Bine, ne vom intoarce
mâine dimineată, la prima oră, să vorbim cu vecinii.
Sadie ?
Nu as fi ajuns atât de departe fără tine.
Ai avut atâta grijă de mine.
Ai fost atât de perseverentă.
Asa că... multumesc.
Il vom găsi.
Da, sper.
Stii, cred că vreau să mă intind putin,
să iau o aspirină.
Bine. Te anunt când e gata cina.
Bine.
Mă duc dincolo.
Mincinosule.
Poftim ?
Pot accepta multe lucruri, Jake,
dar nu pot accepta un mincinos.
Bine, am mintit.
Da, vroiam să plec, dar o făceam pentru binele tău.
Dacă mai aud o singură dată asta din gura unui bărbat,
ii voi scoate dintii.
Sadie, ceea ce vreau să fac, e periculos.
Ce anume ? Ce vrei să faci ?
Il voi omori pe Lee Harvey Oswald.
La noapte. El era.
Bărbatul acela cu copil mic ?
Da.
- Esti sigur ? - Da, sunt sigur.
Mi-am amintit totul.
Mi-am amintit totul când eram in casa lui.
Dacă Lee urmează să il asasineze pe JFK,
atunci trebuie să o facem.
Nu, nu. L-am pierdut pe Bill.
Nu vreau să te pierd si pe tine.
Jake, nu mă poti da la o parte.
Sunt deja implicată.
Nu ti-ai fi amintit niciodată de Oswald
dacă nu eram eu, bine ?
Nu te priveste numai pe tine.
Mă priveste si pe mine.
Stiu din agenda lui Al
că Lee isi tine pusca acasă la Ruth Pâine.
Dacă nu are arma, nu-l poate impusca pe Kennedy.
Mergem să o luăm.
Nu vreau să vorbim acum.
Marina, haide.
Am vrut... Am vrut să...
Shh... copiii dorm in camera alăturată,
si i-am promis lui Ruth că nu ne vei vizita pe timp de noapte.
Bine, vreau ca lucrurile să fie asa cum erau inainte.
Iti amintesti... iti amintesti acele nopti, in Minsk ?
Nu, nu. Nu vreau să-mi amintesc de Minsk ?
Pâinea tare si degetele mele... mereu reci.
Eu mă refer... mă refer la noi.
Nu, vreau o viată nouă. Nu veche.
Nu Minsk, nu apartamente nu murdare, nu palme si impins.
Am spus că imi pare rău, bine ? Imi pare rău.
Si am spus adio, dar nu vrei să auzi.
Pentru că te iubesc.
Eu merit ceva mai bun si voi avea.
Viata mea...
e mai bună, de aici inainte.
- Acum, vezi ? - O vei avea.
- Nu. - Stiu ce să fac.
Nu..., crezi că stii, dar mereu gresesti.
Bună seara, ne cerem scuze, doamnă.
Sunt un prieten al lui Lee... Lee Harvey Oswald.
Este aici acum ?
Marina sta aici, nu-i asa ?
- Cine sunteti ? - Scuze.
Sunt Jake... Jake Amberson.
Ai fost la petrecerea de ziua lui.
Asa este, lucrez cu Lee la Depozit
si mi-a spus să ne intâlnim aici, pentru că are ceva pentru mine.
Este deja târziu.
Bine, bine, atunci Marina este ?
Pot cel putin să vorbesc cu ea ?
Nu, nu poti.
Stati, stati.
Imi pare foarte rău să vă deranjez, doamnă.
Stiu că e târziu si că vă pregătiti de culcare,
si sunt jenată să recunosc, dar este vina mea.
Lee a luat un pachet pentru mine acum câteva săptămâni,
si i-a tot spus lui Jake că i-l va aduce
dar nu a făcut-o... si de aceea vă deranjăm.
Lee... nu locuieste aici.
Au probleme,
iar Marina dorme, cu copiii.
Ne pare... atât de rău.
Ne-a spus că pachetul
este in garaj.
Cum arată ? E o cutie ?
Nu, este probabil infăsurat in hârtie.
Este... nu stiu.
Cam atât de inalt,
de lung... poate.
La naiba.
Nu este aici.
Probabil a luat-o deja.
Ce să ia ?
Tije pentru perdele.
Parcam aici peste noapte.
Si asteptăm aici, până vine Lee, de dimineată ?
- Da. - Nu-l poti impusca, pur si simplu.
- Vei fi arestat. - Nu o voi face.
Eu il imobilizez, iar tu chemi politia.
Voi spune că l-am auzit amenintându-i viata lui JFK.
Păi, cam asta e.
Nu va fi usor.
Trecutul ne va pune bete in roate.
Dumnezeule.
Ne cerem scuze, dle. politist. Noi...
Lăsati-o baltă.
Toată noaptea am avut de furcă cu cei de teapa voastră.
Il iubiti pe Kennedy.
Mama ta a fost colegă de scoală cu fratele lui Jackie
sau ceva de genul..., am dreptate ?
Trebuie să păstrez drumul liber, asa că mergeti mai departe.
Nu facem nimic rău, doar privim.
- Domnule. - Bine, am inteles.
Bine.
Ne intoarcem acolo la prima oră a diminetii.
Am putea sta la un motel.
Nu, e mai sigur să stăm cât mai aproape de Piată Dealey.
Nu vreau să risc nimic.
Crezi că e sigur aici ?
Da, politistii nu ne vor deranja aici.
Iti e dor de ceva ?
- De ce anume ? - Din viitor ?
Ceva la care abia astepti să te intorci, in viitor ?
Adidasii.
Adidasii sunt cu sigurantă minunati.
Adidasi ?
Incăltăminte pentru tenis.
In viitor, sunt grozavi.
Materiale de calitate, mai bine construiti.
Dar oamenii ?
Prieteni ? Familie ?
Nu. Adică, ar trebui...,
dar nu... nu mi-e dor de nimeni.
I-am găsit pe toti aceia, aici.
Il iubesc pe Elvis.
Ce vrei ?
De ce mă urmăresti ?
Să fac ceva cum trebuie.
Nu inteleg ce se intâmplă.
Incerci... Incerci să mă opresti ?
Nu vreau să se mai intâmple asta... nu din nou.
Ce nu vrei să se mai intâmple, asasinatul ?
De asta sunt aici. Incerc să-l impiedic.
M-am intors cu spatele doar pentru un minut.
Auzeam scârtâitul tricicletei.
Nu era lângă piscină... nici măcar aproape.
Nu s-a auzit nimic, nici un sunet.
Am realizat doar când scârtâitul s-a oprit.
Avea 4 ani. 4.
Asa că m-am intors, din nou si din nou. Dar niciodată nu ajung la timp.
Sunt chiar acolo.
O văd.
Dar mereu imi stă ceva in cale.
Am incercat in orice fel,
uneori chiar incerc să fug la mama ei.
Uneori anunt politia, anticipat.
Stau si o privesc.
Nu mă intorc cu spatele nici măcar o dată,
dar cu toate astea... nu pot impiedica.
Nu pot opri trecutul.
Ea e in apă.
Se ineacă.
S-a dus, dar nu pot să nu o mai fac.
Trebuie să incerc.
Asa că mă duc din nou...
si din nou... si din nou.
E un cerc vicios,
o capcană din care nu pot scăpa, pentru că nu pot să stau degeaba...
si să o las pe fetita mea să moară.
Nu pot.
Si sunt nevoit să o văd din nou.
Pentru a câta oară ?
Ea... ea tot se ineacă.
Asta altceva.
Du-te acasă, Jake.
Pleacă, acum.
Pot face asta.
Pot... Trebuie...
Imi pare rău.
Nu am vrut să adorm in timp ce tu vorbeai.
Esti bine ?
Nu.
Sadie...
Ce ar fi, dacă am lăsa istoria să se intâmple ?
Să plecăm, pur si simplu ?
Am putea lăsa totul baltă, să ne luăm o casă in Jodie
cu o curte mare,
suficient de mare cât să incapă un leagăn si o căsută in copac.
Tu poti conduce biblioteca liceului, iar eu...
voi fi bătrânul profesor de engleză, tâfnos,
si putem supraveghea fiecare bal impreună.
Am avea 4 copii.
Si putem purta pulovere asortate, cum poartă bătrânii.
Noi doi.
Ce zici ?
- Nu putem. - De ce ?
Ai venit aici cu un scop, Jake.
Acum, este si scopul meu.
Dumnezeule.
Este deja dimineata ?
Trebuie să mergem.
Nu mai avem combustibil ?
Nu, se intâmplă.
Trecutul retaliază.
Nu poate fi doar bateria moartă ?
Nu, haide iubito. Trebuie să mergem.
Ai dormit vreun pic ?
Lee ?
Lee, poate...
Poate ai putea să petreci dimineată cu noi.
Am putea merge la zoo.
Am un serviciu.
Poate că sunt pregătită să vorbim acum.
Nu despre Minsk.
Despre... despre noi.
Eu, tu.
Rămâi.
Nu pleca.
Trebuie să plec.
I-am spus lui Buell să mă ia de aici.
Lee.
Pupă-le pe fete din partea mea.
Găseste una neincuiata.
La naiba !
Credeam că oamenii nu incuie nimic in anii '60.
Tata isi tinea cheile la parasolar.
Bingo. Sadie, haide.
La naiba.
Bine, o leg pe direct.
M-a invătat Bill.
Azi lucrez la incărcări.
- Da ? - Da.
Dar Maynard a zis că putem să vedem agitatia.
Ce agitatie ?
Trăiesti sub pământ ?
Presedintele va trece chiar pe aici.
Stii că sunt Marxist, nu ?
Asta inseamnă că vei munci, in timp ce toti ceilalti
- vor face o pauză ? - Cel mai probabil.
Nu-mi vine să cred că vei rata coloana oficială.
Traducerea: Nikkitta
Adaptarea: Bubuloimare